Loading Content...

I love to make it understood

E n g l i s h

Lets keep it simple

O mně

Pokud potřebujete kvalitně a rychle přeložit dokumenty z a/nebo do anglického jazyka, tak jste na správném místě. Stejně tak pokud sháníte tlumočníka pro své obchodní jednání nebo školení. Překlady a tlumočení nabízím v různých specializacích z nichž asi největší mojí odborností je víno:-)

Kdo jsem?

Jmenuji se Diana Benšová a překlady a tlumočením se zabývám již mnoho let. Kolik let to bych raději neventilovala.

Rozhodně Vám mohu nabídnout spolehlivost, přesnost, dodržení dohodnutých termínů, a zcela samozřejmě i mlčenlivost o soukromých záležitostech.

Co dělám?

Překlady a tlumočení mohu nabídnout v obecné angličtině (obchodní jednání, marketinogvá školení, merchandizing apod.), právní dokumenty (smlouvy, žaloby), stavebnictví a architetukra, a v neposlední řadě víno (degustace, pěstování révy, etikety, katalogy)!!

Samozřejmě se nemusíte bát obrátit se na mně i se speciálnějšími požadavky - např. tlumočení školení nehtové modeláže nebo titulkování firemních videí apod.

Co byste ještě mohli chtít vědět?

Kromě překladů a tlumočení se zabývám psaním blogu o víně a zavařování, vymýšlím si recepty a podivné kombinace pro výrobu džemů, chutney a omáček, vedu kurzy zavařování, pečení kváskového chleba a semináře o bylinkách, vedu degustace vín, jsem mezinárodní degustátorkou, takže ve svém voném čase i objíždím výstavy a hodnotím víno.

Na králi vín

Mgr. Diana Benšová

Kontakty:

Na králi vín

Mgr. Diana Benšová

With John Stanley

Kontakty:

team

Mgr.Diana Benšová

Na hodnocení Biovína roku 2014

Kontakty:

team

Moje dovednosti

Angličtina je základ, ale v některých oblastech se vyznám líp než v jiných:-)

Úspěch je cesta nikoliv cíl ...
Success is a journey not a destination...

Arthur Robert Ashe Jr

Co dělám

Za svou praxi mám za sebou opravdu širokou škálu aktivit - od tlumočení tiskových konferencí až po překlady etiket pro přední moravské vinaře

Tlumočení

Například několiv let spolupracuji se Sdružením zahradnických center a John Stanley Associates na každoročních workshopech.

Tlumočení nabízím konsekutivní a to jak prezentací, školení, tiskových konferencí apod., tak i jednání mezi čtyřma očima, obchodní večeře a jiné. Cena tlumočení dohodou. Orientačně 600 Kč/hodina.

Překlady

Překlady vypracovávám přímo pro své zákazníky i pro několik překladatelských agentur.

Obecné texty začínájí s cenou na 250 Kč/NS. Odborné a vysoce odborné texty pak od 290 Kč/NS. Cena je stanovena až podle rozsahu a vzorku textu. NS je normostrana a jedná se o 1800 znaků včetně mezer.

Doprovod na akce

Máte vyjet na veletrh a bojíte se, že nebudete obchodním partnerům rozumět?

V případě zájmu vyjíždím i do zahraničí - pravidelně např. Biofach v Norimberku, na odborné akce a zájezdy (anglie, Irsko), podle časových možností a zájmu. Cenu za doprovod do zahraničí nebo i po republice stanovuji individuálně!

Poslední projekty

Drobný náhled posledních akcí

Pasar Kosambi

This is a compilation of fun-filled episodes with everyone’s favorite cat and mouse! Tom and Jerry: Musical Mayhem includes The Cat Concerto, Saturday Evening Puss.

Client: Odonx Group

Category: Web Design, Brand Identity

Date: 20 August 2020

View Project

Makan Roti

This is a compilation of fun-filled episodes with everyone’s favorite cat and mouse! Tom and Jerry: Musical Mayhem includes The Cat Concerto, Saturday Evening Puss..

Client: Dadan Group

Category: Web Design, Brand Identity

Date: 22 August 2020

View Project

Nasi Padang

This is a compilation of fun-filled episodes with everyone’s favorite cat and mouse! Tom and Jerry: Musical Mayhem includes The Cat Concerto, Saturday Evening Puss..

Client: Dadan Group

Category: Web Design, Brand Identity

Date: 22 August 2020

View Project

Slider Portfolio

This is a compilation of fun-filled episodes with everyone’s favorite cat and mouse! Tom and Jerry: Musical Mayhem includes The Cat Concerto, Saturday Evening Puss..

Client: Dadan Group

Category: Web Design, Brand Identity

Date: 22 August 2020

View Project

Portfolio Video

This is a compilation of fun-filled episodes with everyone’s favorite cat and mouse! Tom and Jerry: Musical Mayhem includes The Cat Concerto, Saturday Evening Puss..

Client: Dadan Group

Category: Web Design, Brand Identity

Date: 22 August 2020

View Project

Pasar Kosambi Lagi

This is a compilation of fun-filled episodes with everyone’s favorite cat and mouse! Tom and Jerry: Musical Mayhem includes The Cat Concerto, Saturday Evening Puss.

Client: Odonx Group

Category: Web Design, Brand Identity

Date: 20 August 2020

View Project

Kontakt

Jméno:

Email:

Telefon:

Vzkaz:

Odeslat

Napište mi svou poptávku nebo se podělste o své nápady

  • Adresa Nuselská 214/42, Praha 4

  • Tel: +420-775-126-126

  • Email diana@preklad.cz

Loading...